Из Роберта Бернса
Василий Пукирев. Неравный брак
Что делать девчонке?
Что делать девчонке? Как быть мне, девчонке?
Как жить мне, девчонке, с моим муженьком?
За шиллинги, пенни загублена Дженни,
Обвенчана Дженни с глухим стариком.
Ворчлив он и болен, всегда недоволен.
В груди его холод, в руках его лед.
Кряхтит он, бормочет, уснуть он не хочет.
Как тяжко пробыть с ним всю ночь напролет!
Брюзжит он и злится, знакомых боится,
Друзей сторонится – такой нелюдим!
Ко всем он ревнует жену молодую.
В худую минуту я встретилась с ним.
Спасибо, на свете есть тетушка Кэтти –
Она мне дала драгоценный совет.
Во всем старикану перечить я стану,
Пока он не лопнет на старости лет!
Самуил Маршак.
А.Саврасов Рожь 1881
Из Роберта Бернса
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если кто – то звал кого-то
Сквозь густую рожь
И кого – то обнял кто – то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем – то кто – то
Вечером во ржи!..
С.Маршак
Константин Бальмонт
Светло-пушистая,
Снежинка белая,
Какая чистая,
Какая смелая!
Дорогой бурною
Легко проносится,
Не в высь лазурную,
На землю просится.
Лазурь чудесную
Она покинула,
Себя в безвестную
Страну низринула.
В лучах блистающих
Скользит, умелая,
Средь хлопьев тающих
Сохранно-белая.
Под ветром веющим
Дрожит, взметается,
На нем, лелеющем,
Светло качается.
Его качелями
Она утешена,
С его метелями
Крутится бешено.
Но вот кончается
Дорога дальняя,
Земли касается,
Звезда кристальная.
Лежит пушистая,
Снежинка смелая.
Какая чистая,
Какая белая!
Два поэта стихоплета,
Позвонившие в такси,
Просьбу сделали: «Карету!
Другу моему и мне!»
Нарядились, надушились
И помчалися на бал,
Там глаза заворожились
От количества мадам!
Время даром не теряя,
Подхватив под локти дам,
В вальс пустились, уверяя,
Что уедут в Амстердам!
Будет встреча стихоплётов,
Там прославленный народ!
Мол летят на самолёте,
Время вылета: восход!
ЗаворОженные дамы
Глаз не сводят с молодцов,
Поправляют свои БАнты,
И смеются громче коз.
Зазывают кавалеры,
Сомневаются слегка,
Что хорошие манеры —
Под прикрытием игра!
Отыграл последний вальс,
Инструменты убирают,
Все выходят на террасу,
Дамы с ними выбегают!
В смехе кружатся хмельном,
И в карете для поэтов,
Не подумав ни о чём,
Соглашаются поехать!
Морду сделав кирпичом,
Кучер погоняет лошадь,
Та трясёт своим хвостом…
А поэтов совесть гложет.
Что обманутым путём,
Дам своих заговорили
И увозят их в свой дом.
Мысли голову кружили…
Дамы глазками сверкают,
Пудрят носики свои.
Даже не подозревают,
Что задумали Они!
И не выдержав обмана,
Вдруг один поэт встаёт,
(Проезжают мимо Банка)
И измученно орёт:
«Не могу я больше врать!»
А второй его пихает,
Локтем в поддых: «Твою мать!»
Тот садится, затихает…
Дамы в ужасе умолкли,
Огляделись друг на друга,
Кучеру: «Остановитесь!!!»
Вышли где-то в переулке.
Два поэта стихоплета,
С разлохмаченной башкой,
Ехали в ту ночь в карете
Без добычи, но домой!
/моё создание/
<pre>Засыпет снег дороги,
Завалит скаты крыш.
Пойду размять я ноги:
За дверью ты стоишь.
Одна, в пальто осеннем,
Без шляпы, без калош,
Ты борешься с волненьем
И мокрый снег жуешь.
Деревья и ограды
Уходят вдаль, во мглу.
Одна средь снегопада
Стоишь ты на углу.
Течет вода с косынки
По рукаву в обшлаг,
И каплями росинки
Сверкают в волосах.
И прядью белокурой
Озарены: лицо,
Косынка, и фигура,
И это пальтецо.
Снег на ресницах влажен,
В твоих глазах тоска,
И весь твой облик слажен
Из одного куска.
Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.
И в нем навек засело
Смиренье этих черт,
И оттого нет дела,
Что свет жестокосерд.
И оттого двоится
Вся эта ночь в снегу,
И провести границы
Меж нас я не могу.
Но кто мы и откуда,
Когда от всех тех лет
Остались пересуды,
А нас на свете нет?</pre>
1949
STIELER, Karl Joseph
Ане.
Итожа жизнь, я вспоминаю женщин,
Которых на пути своем встречал,
С кем нежен был, суров или беспечен,
Деля открыто радость и печаль.
Я всем им бесконечно благодарен,
За дни восторга, легкие, как бриз…
И как писал великий бабник Байрон,-
Чем больше женщин,
Тем прекрасней жизнь.
Но сколько бы я в прошлом ни влюблялся,
Женился, разводился, горевал,-
Лишь музыка единственного вальса
Звучит в душе, что нам оркестр играл.
Тебя одну назвал я королевой,
Чем вызвал у былых избранниц гнев.
От королевы той я не ходил налево,
Поскольку уважаю королев.
Итожа жизнь, я вспоминаю женщин
И ревности нежданной не боюсь…
Я лишь с тобою Небом был обвенчан,
И будущее знаю наизусть.
Андрей Дементьев.
****
Не трави мне душу, не трави!
Не заставляй рыдать ночами.
Не такой хотела б я любви —
У меня такая за плечами:
Там, где безысходность и тоска
Горло перехлестывали туго,
Где себя искали по кускам,
Вдребезги разбившись друг о друга,
Где глухая мучила вина,
Не давая счастья и покоя…
Этого-то было дополна!
Ты бы предложил чего другое —
Ты бы предложил меня любить
Без тоски, без боли, без надрыва,
Чтобы я могла с тобою быть
Беззащитной, глупой и счастливой!
Ты предложил готовить щи.
А на эти грусти и печали
Ты другую дуру поищи,
У которой счастье за плечами.
Елена Исаева